［ 𝙅𝙋𝙊𝙋 ］マリーゴールド (𝐌𝐚𝐫𝐢𝐠𝐨𝐥𝐝) - 𝐀𝐢𝐦𝐲𝐨𝐧 (𝟐𝟎𝟏𝟗) 가사 원문 및 해석

Aimyon - マリーゴールド (Marigold)
일본어 전체 가사 & 한국어 해석

 

風の強さがちょっと

바람이 조금 세게 불어와서

心を揺さぶりすぎて

마음을 너무 심하게 흔들어놔

真面目に見つめた君が恋しい

진지하게 나를 바라보던 네가 그리워

---

でんぐり返しの日々

굴러넘어가는 나날들

可哀想なふりをして

불쌍한 척하면서

だらけてみたけど

게으름을 피워봤지만

希望の光は

희망의 빛은

目の前でずっと輝いている

눈앞에서 계속 반짝이고 있어

---

幸せだ

행복해

麦わらの帽子の君が

밀짚모자를 쓴 네가

揺れたマリーゴールドに似てる

흔들리는 마리골드(금잔화)를 닮았어

あれは空がまだ青い夏のこと

그건 하늘이 아직 푸르던 여름날의 이야기

---

懐かしいと笑えたあの日の恋

그리워하면서 웃을 수 있었던 그날의 사랑

もう離れないでと泣きそうな目で

이젠 떠나지 말라고 울 것 같은 눈으로

見つめる君を

바라보는 너를

雲のような優しさでそっとぎゅっと

구름 같은 다정함으로 살며시 꼭

抱きしめてたのは僕だった

안아주고 있었던 건 바로 나였어

---

初めて喧嘩した夜

처음으로 싸웠던 그날 밤

誰かが灯した火花

누군가 피워낸 불꽃이

仄かに胸を刺した

희미하게 가슴을 찔렀어

居心地が悪くなって

불편한 기분이 들어서

しまったのは僕のせい

그렇게 만든 건 내 탓이었지

---

苦手なはずだった

서툴기만 했던

その手を掴んで離さなかった

그 손을 붙잡고 놓지 않았어

幸せだ

행복해

風に乗る未来に

바람을 타고 오는 미래에

君と歩いていけるなら

너와 함께 걸어갈 수 있다면

それだけでいい

그것만으로 충분해

---

たとえばこんな唄ができたなら

만약 이런 노래가 만들어졌다면

二人はどこにいても繋がっていける

우리 둘은 어디에 있어도 이어질 수 있어

懐かしいと笑えたあの日の恋

그리워하면서 웃을 수 있었던 그날의 사랑

もう離れないでと泣きそうな目で

이젠 떠나지 말라고 울 것 같은 눈으로

見つめる君を

바라보는 너를

雲のような優しさでそっとぎゅっと

구름 같은 다정함으로 살며시 꽉

抱きしめてたのは僕だった

안아주고 있었던 건 바로 나였어

 

---

それでも陽は昇り

그래도 태양은 떠오르고

全てを照らしていく

모든 걸 비추어 가겠지

君の手を引く

너의 손을 잡고

そのぬくもりに

그 온기 속에서

何度でも触れたい

몇 번이고 닿고 싶어

---

幸せだ

행복해

麦わらの帽子の君が

밀짚모자를 쓴 네가

揺れたマリーゴールドに似てる

흔들리는 마리골드(금잔화)를 닮았어

あれは空がまだ青い夏のこと

그건 하늘이 아직 푸르던 여름날의 이야기

---

懐かしいと笑えたあの日の恋

그리워하면서 웃을 수 있었던 그날의 사랑

もう離れないでと泣きそうな目で

이젠 떠나지 말라고 울 것 같은 눈으로

見つめる君を

바라보는 너를

雲のような優しさでそっとぎゅっと

구름 같은 다정함으로 살며시 꼭

抱きしめてたのは僕だった

안아주고 있었던 건 바로 나였어

---

🔸 해석 요약 🔸

이 노래는 그리운 여름날의 사랑과 추억을 담담하게 회상하면서,
지금도 이어지는 사랑의 따뜻함을 노래하는 곡입니다.
“너와 함께한 그때가 행복했다”는 감정과,
“앞으로도 이어지고 싶다”는 소망이 담겨있어요.

---

🎧 Aimyon - "Marigold" 상세 해석 & 의미 분석

---

1. 🔶 곡의 전반적인 주제

"한여름의 사랑과 그리움" + "지금도 계속되는 따뜻한 연결"

 

이 노래는 사랑했던 여름날의 기억을 회상하면서,
그 시절의 순수한 감정과 소중한 사람과의 연결을 잊지 않고
지금도 이어가고 싶다는 마음을 담고 있습니다.

 

단순한 이별 노래가 아니라,
“지금도 네 곁에 있고 싶어”라는 지속적인 사랑을 노래하는 점이 특징이에요.

---

2. 🌼 상징 해석

🍂 마리골드 (金盞花, マリーゴールド)

• 마리골드는 여름과 가을 사이에 피는 꽃.
• 꽃말은 "항상 곁에 있어", "변치 않는 애정".
• 노래에서는 흔들리는 마리골드를 통해,
  소중한 사람과의 사랑이 계속 흔들리지만 꺾이지 않는 마음을 상징.

🎨 해석:
"네가 마치 마리골드처럼 바람에 흔들려도,
내 마음은 변하지 않아.
계속 네 곁에 있고 싶어."

---

🌞 밀짚모자 (麦わらの帽子)

• 일본 여름의 상징적인 아이템.
• 어린 시절, 방학, 한가로운 들판 등을 연상.
• 밀짚모자를 쓴 연인은 한여름의 순수했던 순간을 의미.

🎨 해석:
"너와 함께했던 그 여름날,
따뜻하고 밝았던 그 순간을 영원히 기억하고 싶어."

---

🌤️ 푸른 하늘 (空がまだ青い)

• '푸르른 하늘'은 청춘의 빛나는 순간을 상징.
• 시간이 지나도 푸르던 하늘처럼,
  사랑의 기억도 선명하게 남아있다는 의미.

🎨 해석:
"그때의 너와 나,
아직도 마음속에서 푸르게 빛나고 있어."

---

☁️ 구름 같은 다정함 (雲のような優しさ)

• 구름은 부드럽고 포근한 감정을 표현.
• 상대방을 감싸 안는 포용과 위로를 상징.

🎨 해석:
"그땐 내가 널 다정하게 안아줬지만,
사실은 내가 너에게 안기고 싶었던 거야."

---

3. 💫 감정 구조 (노래의 흐름)

파트	감정	설명
1절	회상 & 그리움	여름날의 네가 그립고, 그때의 사랑을 추억
후렴	지금도 계속되고 싶은 마음	'이젠 떠나지 말아줘' 라는 간절함
2절	서투른 자신에 대한 반성	싸움과 어색함, 그래도 너와 함께하고 싶다는 깨달음
후렴	지속되는 연결	장소가 달라도 마음은 이어진다는 믿음
마지막	앞으로도 함께 걷고 싶다	'미래에도 네 손을 잡고 걷고 싶어'는 다짐

---

4. 🌻 전체 메시지

• 그리운 여름날의 추억을 떠올리며
• 그때 느꼈던 따뜻한 사랑과 연결을 간직하고
• 지금도 그 사람과 함께 있고 싶다는 마음을 노래한 곡.

 

“계절은 지나가도, 사람의 마음과 사랑은 계속될 수 있어.”
“서툴고 흔들려도, 네 곁에 있고 싶어.”
이런 따뜻하고 순수한 메시지가 핵심입니다.

---

5. 🎶 왜 많은 사람이 좋아할까?

• 계절(여름), 청춘, 그리움이라는 감정은
  일본 뿐만 아니라 우리 모두의 감성을 자극합니다.
• 서툴지만 소중한 사랑에 대한 솔직한 고백이
  많은 사람들의 공감을 얻고 있죠.

---

🔖 한 줄 요약

"흔들리는 마리골드처럼 서툴지만,
나는 지금도 너와 함께하고 싶어."